18 enero 2007

CANCIONERO MONGO


Bessie Smith

NOBODY KNOWS YOU WHEN YOU'RE
DOWN AND OUT

Hubo un tiempo en que vivía como un millonario
gastando mi dinero despreocupadamente.

Llevaba a todos mis amigos de juerga,
compraba licores caros, champagne y vino.
Cuando empecé a caer tan bajo
no tenía ni un amigo ni un sitio adonde ir.
Si alguna vez vuelvo a tener un dólar
me agarraré a él hasta que el águila* se queje.
Nadie te conoce cuando estás arruinado,

sin un duro en el bolsillo.
Y amigos no tienes ninguno
pero si alguna vez levantas cabeza
entonces encontrarás a los amigos que habías perdido.
Es realmente extraño, sin duda alguna.

Nadie te conoce cuando estás arruinado,
quiero decir: cuando estás arruinado.

Autor: Jimmy Cox. La versión por excelencia e
s la de BESSIE SMITH, en 1929. También están las de LaVern Baker, Louis Jordan, Leadbelly, Nina Simone, Eric Clapton...

* Hasta que el águila: referencia a la figura de
este ave que aparece en los billetes de 1 dólar.


Leadbelly